A new six-part podcast explores the story of medical treatment for transgender young people — how the care began, the lives it changed, and the legal and political fights that could end it in the U.S.