The authorities in Monemvasia, founded in the sixth century, say people with limited mobility need access to the town’s peak. But critics say the project would destroy the identity of the site.