Eruption within the coalition government over fuel concession illustrates the dilemma Netanyahu faces trying to balance far-right religious nationalists and Israel’s Western allies.